Drugi snop prevzemalnih pravil iz Pravopisa 8.0 v javno razpravo

Včeraj je Pravopisna komisija pri SAZU in ZRC v drugi fazi četrte javne predstavitve novih poglavij Pravopisa 8.0 za javno razpravo objavila drugi snop prevzemalnih pravil, in sicer tokrat prvič pravila za prevzemanje iz ciriličnih pisav (ruščina, srbščina, makedonščina, bolgarščina) in iz obeh grščin (nova in stara grščina), iz še dveh romanskih jezikov – romunščine in portugalščine, še enega azijskega jezika – japonščine, Slovencem bližnje nemščine in po hrvaščini zdaj še bosanščino in srbščino. Novi snop je dostopen na tej povezavi. 

Vsa prevzemalna pravila prinašajo več novosti glede na SP 2001, in sicer napotke za naglaševanje ter popis vseh črk ali črkovnih sklopov, ki jih v obravnavanem jeziku izgovarjajo drugače, kot je zapisano; slednje je lahko posledica tudi posebne pozicije v besedi, ki je vedno opisana.

Javna razprava bo odprta do 25. junija.