Pogovor o knjigi Texts & Contexts from the History of Feminism and Women's Rights: East Central Europe, Second Half of the 20th Century

Na predvečer 8. marca vas vabimo na pogovor o enciklopedični knjigi, ki tematizira zgodovino feminizma in bojev za pravice žensk v Vzhodni Evropi in pri nas. Zbornik primarnih virov Texts and Contexts from the History of Feminism and Women’s Rights: East Central Europe, Second Half of the Twentieth Century (Teksti in konteksti iz zgodovine feminizma in pravic žensk: Vzhodna Evropa, druga polovica XX. stoletja) na več kot 1000 straneh prinaša besedila, v angleščino prevedena prvič, ki ponujajo pregled razvoja feminističnih idej v socialističnih državah. Knjiga je konec lanskega leta izšla pri mednarodni založbi Central European University Press (del Amsterdam University Press) in je prosto dostopna (povezava do knjige). Vsako od 100 poglavij je sestavljeno iz zgodovinskega besedila, biografije avtorice ter kontekstualizacije, ki pomaga razumeti družbene okoliščine, v katerih je neko besedilo nastalo. Knjiga tako mapira zgodovino in akterke borbe za emancipacijo žensk od Baltika do Balkana, uredile pa so jo avtorice iz regije: Zsófia Lóránd (Univerza na Dunaju), Adela Hîncu (Inštitut za novejšo zgodovino), Jovana Mihajlović Trbovc (ZRC SAZU) in Katarzyna Stańczak-Wiślicz (Poljska akademija znanosti).

Dve urednici iz Ljubljane (Jovana Mihajlović Trbovc in Adela Hîncu) se bosta o nastanku knjige pogovarjali z avtoricami poglavij, ki se nanašajo na nekdanjo Jugoslavijo. Pogovoru bodo sledila razmišljanja domačih avtoric zgodovinskih besedil, vključenih v zbirko. Večer bo povezovala Manca G. Renko.

Pogovor bo potekal v slovenščini, angleščini in srbo-hrvaščini.

Recenzije:

Celia Donert, Univerza v Cambridgeu

»Ta težko pričakovana knjiga … je rezultat ambicioznega sodelovanja urednic in mednarodne ekipoe več kot sto znanstvenic_kov in prevajalk_cev, ki so pripravili tematsko izjemno širok nabor besedil iz vseh držav v regiji. Vsako besedilo spremlja pregleden uvod, ki kontekstualizira vir in izvirno avtorico, zaradi česar je knjiga ključen vir za vse, ki jih zanimajo preteklost, sedanjost in prihodnost feminizma v Vzhodni in Srednji Evropi ter drugod.«

Claudia Kraft, Univerza na Dunaju

»Ta zbornik je mejnik v raziskovanju feminističnih idej in izkušenj žensk v Vzhodni in Srednji Evropi. Celota besedil prepričljivo pokaže, da intelektualnega zemljevida Evrope ni mogoče brati in razumeti, če te ideje in izkušnje ostanejo zanemarjene. Vzhodna Evropa je več kot le vmesni ali tranzitni prostor med Zahodom in Vzhodom, feministična misel pa ni le dodatek k glavnim političnim miselnim tokovom 20. stoletja. Knjiga ta prostor postavlja kot regijo, hkrati pa medsebojno povezanost feminizma in socializma postavi v središče razumevanja sodobne evropske zgodovine. Biografije, konteksti in viri razkrivajo gosto tkivo intelektualnih in političnih soodvisnosti. Skupina urednic, avtoric_jev in prevajalk_cev je opravila odlično delo za razumevanje raznolikosti feminizmov v Vzhodni Srednji Evropi: izrecno so se vzdržali vzpostavljanja kanona, a vseeno ponujajo odločen poseg v zgodovino političnih idej in političnega delovanja.«

Malgorzata Fidelis, Univerza Illinois v Chicagu

»V tej izjemni zbirki so predstavljeni glasovi žensk ... od katerih so mnogi prvič prevedeni v angleščino. Te misleče ženske, ki so bile doslej v mainstreamovskem in feminističnem zgodovinopisju marginalizirane, so se ukvarjale z najrazličnejšimi temami in vprašanji, od političnih pretresov do vsakdanjih stisk in vizij pravične družbe. Spoznamo filozofinje, pisateljice, umetnice, zagovornice reproduktivnih pravic in voditeljice iz različnih etničnih in kulturnih okolij, vključno z marginaliziranimi skupinami, kot so romske in muslimanske ženske. Zbirka, ki jo spremljajo uvodni eseji uglednih strokovnjakinj_ov s tega področja, ne poglablja le našega razumevanje regije, ki je pogosto napačno označena kot 'zaostala', temveč tudi izpodbija konvencionalne predstave o feminizmu, saj prikazuje številne feministične intelektualne tradicije, ki presegajo zahodni liberalni model. To mojstrsko delo poudarja interakcijo med lokalnimi in globalnimi feminističnimi idejami in je nujno branje za vse, ki jih zanimajo globalna ženska gibanja.«